中國的經濟與社會發展

英文資料庫（本網站成立至今所有相關資料）

官方文件
[2005]中國的民主政治建設（白皮書）

2006; 2007; 2008

 [新聞] [評論]

[新聞]

中國報紙因總編輯遭撤換進行罷工
報導指一份廣為發行、敢於批判的北京報紙，其三分之一的編輯群在總編輯及兩位副編輯遭到撤換後，發動史無前例的罷工進行抗議—法新社，94年12月30日

中國試圖修正發展問題
中國將在未來5年投入2180億人民幣發展農村教育，以改善鄉間學校教學，縮小其與繁榮的沿岸地區的差距—路透社，94年12月28日

中國淡化GDP修正的影響
統計部門首長努力使外界對中國經濟的向上修正作出正確解讀，擔憂世界各地喧鬧的頭條報導將徹底破壞北京建立和善國際形象的努力—海峽時報，94年12月21日

中國經濟規模現在較原先認定的增長16.8%
中國的首度經濟普查結果顯示，該國過去的資料蒐集方法未能正確捕捉服務部門的規模，使得調整後該國實際經濟規模較先前所認定的更大六分之一—路透社，94年12月20日

中國官員因攻擊村民受審
此項公告正值政府努力抒解大眾對於上週在香港東北方村莊，警察在分別的衝突中對示威者開火造成至少3人死亡事件的憤怒。村民指死亡人數可能多達20人—美聯社，94年12月16日

中國自亞洲的進口增加35%
中國總理溫家寶表示，「在2004年，中國自其他亞洲國家的進口，由2003年的3700億美元成長了35%，佔中國全部進口的65%」—曼谷郵報，94年12月12日

崛起的中國在世貿會談上保持低調
中國是一個崛起的貿易大國，卻擁有比世界任何其他國家還多的農民。但一般預期它將在此次各國談判代表激烈討論爭議性的農業改革議題時，保持低調—路透社，94年12月12日

抗議者指警察在中國射殺達20人
香港附近一漁村的居民指出，多達20人在一項不尋常的暴力衝突中遭武警射殺，凸顯中國鄉村地區廣泛抗議情勢的升高—紐約時報，94年12月10日

香港抗議者要求直選時間表
不顧拒絕提出直選時間表的資深中國官員的警告，一大群親民主的抗議者湧過香港高樓大廈間的街道 —紐約時報，94年12月5日

水源危機透露中國的污染風險
中國政府在一個主要城市切斷可能遭受污染的自來水供應的決定，顯示工業污染已經在該國各地對公共健康與經濟發展造成威脅—紐約時報，94年11月24日

IMF對中國經濟榮景的成本提出警告
國際貨幣基金（IMF）呼籲中國，透過放寬匯率控制及重新平衡其經濟，來矯正不均衡的成長—BBC，94年11月22日

中國面臨「全世界最嚴重的水資源災難」
中國正與一位官員所謂由廣泛的乾旱、污染、快速經濟成長及浪費所引起的全世界最糟的水資源危機奮鬥—路透社，94年11月1日

中國經濟擴張速度將減慢
至今年9月為止，中國都市對建築、工廠設備及其他固定資產的支出達到最高的成長速度—美聯社，94年10月25日

中國暗示共產黨繼續專政
中國發表其第一份民主白皮書，表明其並不打算在共產黨專政上作任何讓步—法新社，94年10月19日

中國「將成為世界第二大消費國」
根據第一波士頓瑞士信貸（Credit Suisse First Boston）經濟學家的一本新書，在都市人口收入快速成長下，中國在未來10年將經歷國內消費的急遽增加—倫敦金融時報，94年10月14日

中國高層會議聚焦貧富差距
中國共產黨領導階層在北京展開一項為期4天的閉門會議，以規劃未來5年的政策—BBC，94年10月8日

中國預期1000億美元貿易順差
中國預期其今年的貿易順差將膨脹3倍至1000億美元，將引發其與貿易伙伴的新摩擦並增加要求其貨幣升值的壓力—美聯社，94年10月7日

中國加強對Internet上新聞媒體的約束
中國在週日開始採行更多規範以限制網際網路使用者得以接觸到的新聞及其他資訊，該國並同時嚴格規定得以在網路上刊載的內容範圍—紐約時報，94年9月26日

中國不久將成為全球最大出口國
OECD一份新的報告證實中國正爆炸性的上升為經濟超級強權。該報告預測中國將在5年內超越美國與德國，成為世界最大的出口國—衛報，94年9月17日

中國的國家機密局可以少保護一件事：死亡人數
中國在週一表示，它將不再將自然災害造成的死亡人數視為國家機密。此舉可望大為增加該國透明度—紐約時報，94年9月13日

中國計畫榮耀改革者
中國國家主席胡錦濤已經同意恢復前共產黨改革派領導人的名譽。該領導人之死引發1989年天安門示威運動—華盛頓郵報，94年9月9日

聯合國官員呼籲中國加深對人權的承諾
聯合國人權高級專員路易絲‧阿伯爾（Louise Arbour）表示，中國必須在經濟成長的同時，讓其公民的法律與政治權利取得同樣快速的改善—紐約時報，94年9月3日

北京公安突襲人權團體辦公室
就在聯合國首席人權代表抵達訪問前不久，中國公安突襲一個由美國資助的人權團體辦公室—紐約時報，94年8月30日

中國提高競標石油公司價碼
中國國營的中國石油天然氣集團公司宣布，它將出價41.8億美元以購買一家在紐約上市並在哈薩克擁有大量油源的加拿大石油公司—紐約時報，94年8月23日

中國貿易盈餘擴大，投資增加
由於電子與鋼鐵出口激增，加上汽車零件的進口衰退，中國可能在七月達到其歷史第3高的單月貿易順差—彭博社，94年8月9日

中國緊縮對外國媒體的控制
中國媒體產業主管機關表示，該國透過與當地電視台與廣播電台的合作，已經緊縮對外國媒體的控制—AFX，94年7月14日

中國在2005年第1季的所得差距擴大
中國在今年第1季的所得差距擴大，該國前10%的富人擁有45%的財富，而最窮10%的人僅擁有1.4%—法新社，94年6月19日

中國在2010年前將面臨煤炭短缺
中國一家主要的國營報紙在週三報導，該國於2010年前預計每年將消耗22億噸的煤炭，面臨每年3300萬噸的短缺—美聯社，94年5月25日

中國取消人權會議
中國取消一項國際人權會議，該項會議之前的法治與民主會議將在本週於北京展開—紐約時報，94年5月18日

中國對西方的貿易盈餘繼續成長
中國的全球出口在第一季陡升，使得該國得以對美國及西歐累積鉅額的貿易盈餘。中國在該季的出口攀升到1550億美元，較去年同季的1160億美元上升35%—紐約時報，94年5月2日

中國成為世界第三大貿易國
中國經濟的持續成長，以及該國驚人的崛起成為世界各地消費者的供應商，促使中國成為僅次於美國與德國的世界第三大貿易國—CNN，94年4月19日

中國兩個月內貿易盈餘達110億美元
中國的出口在1、2月膨脹至950億美元，較去年同期增加36%。進口增加8%，達840億美元—紐約時報，94年3月11日

中國超越美國成為全球最大消費國家
中國已經在除了原油之外的所有基本食物、能源與工業品的消費上，超越美國—美聯社，94年2月17日

中國1/3的資本家是共產黨員
資本主義者曾是中國共產黨撻伐的對象，但現在國營媒體報導，每3名私有資本家中就有1名是擁有黨證的共產黨員—法新社，94年2月12日

世界銀行看見中國成長危機
世界銀行表示，中國的經濟顯露冷卻的跡象，但加速的風險仍在，而政府應該準備好在必要時再度提高利率—路透社，94年2月6日

俄羅斯至日本油管將興建支線至中國
俄羅斯油管的獨佔經營者Transneft表示將開始計畫興建由西伯利亞油田至日本海的重要輸油管線，同時將另設支線導向中國—法新社，94年1月28日

中國第四季GDP成長率高達9.5%，超過預期
中國的經濟成長率在去年第四季加速到9.5%，超過預期，同時也使得再次提高利率以避免經濟過熱的風險上升—路透社，94年1月25日

中國成為全球第3大貿易體
中國已經成為僅次於美國及德國的全球第3大貿易國家，今年外貿總額預計將超過1.1兆美元 —Asia Pulse，94年1月12日

歐盟成為中國最大貿易伙伴
自2004年1月至11月，中、歐盟貿易額已達1593億美元，較2003年同期增加34.7%—新華社，94年1月10日

東南亞國家完成與中國的貿易協定
東南亞國家的部長們與中國完成了一項自由貿易協定及其它協議，以便在峰會中由領袖們簽署採納—美聯社，93年11月28日

中國經濟持續高速成長
根據最新公布的數據顯示，儘管中國政府努力冷卻投資，中國經濟在最近一季仍持續快速的成長—紐約時報，93年10月23日

中國2004年外貿金額將達1兆美元
中國商務部長薄希來表示，中國2004年進出口金額將達1兆美元—新華社，93年9月20日

[評論]

中國的崛起，校正過後 Philip Bowring
更高的GDP數字對中國的影響有好有壞。就正面而言，投資與外貿相對變小，但新數字同時意味著所得分配差距較原先認定的更為惡化—國際前鋒論壇報，94年12月26日

中國經濟成長有其代價
中國高速的經濟成長今年再度佔據全球的頭條版面，但同樣醒目的則是其悲慘的工業意外、造成死傷的暴動、抗爭以及災難性的環境污染—法新社，94年12月23日

中國炙熱經濟的一體兩面 Chua Chin Hon
中國的崛起成為經濟強權是一個擁有兩個部分的故事。第一部份，是令人眩目的前景以及印象深刻的頭條數字。但這些成長數字卻隻字無關效率的缺乏以及不公平—海峽時報，94年12月22日

模糊不清嗎？是中國正在提升其地位
隨著中國宣布其經濟規模較以往所估計的擴大許多，經濟學家與財政專家正倉促地重新思考他們對中國崛起的評估以及該國的國際地位—紐約時報，94年12月21日

中國官員在香港世貿會談中態度低調 David Lague，Donald Greenlees
中國可能是世界第3大貿易國以及正在崛起的超級強權，但說到在中國領土上舉行的國際貿易會談，北京的代表幾乎是讓人無法察覺—國際前鋒論壇報，94年12月15日

中國自亞洲的進口增加35%
中國總理溫家寶表示，「在2004年，中國自其他亞洲國家的進口，由2003年的3700億美元成長了35%，佔中國全部進口的65%」—曼谷郵報，94年12月12日

中國的成長需要調整結構 Zhang Jun
中國爆炸性的經濟成長有賴於世界其他地區，它徹底改變全球生產鍊，並挑戰全球貿易體系—Taipei Times，94年12月7日

中國的遠西：控制之下
中國的目標並非僅是複製沿岸地區的榮景。其政策簡單的說，是要加強中央對廣大偏遠地區的控制以及適度將這些人民同化—經濟學人，94年12月1日

中國誤導本土法學家 Jerome Alan Cohen
中國公安部長周永康是一個權力極大的人物。周從未學習過法律，卻是唯一參與中國共產黨政治局的法律相關政府官員—遠東經濟評論，94年11月

一名共產黨女孩引領中國線上革命 Howard W. French
在她網路布洛格開放的第4天，她以如下令人震驚的話向全世界介紹她自己：「我是一名舞女，我也是一名共產黨員。」—紐約時報，94年11月24日

中國人民對未來感到樂觀 Donald Greenlees
根據一項民調顯示，中國迅速成長的經濟帶來一個意外的副產品：中國人民對於自己與世界感到美好—國際前鋒論壇報，94年11月15日

中國將廢止城鄉居民的法律區隔 Joseph Khan
中國計畫廢止11個省區城市居民與農人法律上的區隔，試圖藉此減緩該國急遽上升的貧富差距並降低社會騷動—紐約時報，94年11月3日

中國本性不移 Frank Ching
2個禮拜前，中國發表一份達2萬3千字的民主白皮書，是共產黨政府首度進行類似舉動。然而，事實證明該白皮書僅僅是為共產黨的繼續專制統治辯護—Japan Times，94年11月2日

中國招徠外國學者建立頂尖大學 Howard W. French
中國希望在10年內將其最佳大學擠入世界頂尖之林，並正耗費數十億美元招徠大牌學者及建立一流研究室。此舉是中國提升其大國形象的最新努力—紐約時報，94年10月28日

[2005]中國的民主政治建設
具有中國特色的社會主義民主制度正在持續的改善與發展。人民正行使身為國家主人的所有權利。建設具有中國特色的政治民主正以強大的活力與生氣與時俱進—中華人民共和國國務院， 94年10月

中國發展其夢想，而有人擔心只是泡沫 David Barroza
紐約，讓開。上海光是今年就將完成比全紐約市所有辦公建築所能提供的住宅與辦公空間更多的高樓大廈—紐約時報， 94年10月18日

中國神州6號：錯置的優先事項
就在其領導人誓言縮小貧富差距後不久，中國耗費約190億人民幣將兩名太空人送上太空似乎是一個諷刺—英文中國郵報社論， 94年10月16日

中國通訊：一個學者對更進一步的建議 Howard W. French
「如果中國真的想更上一層樓，它必須認知到光是數字是不夠的」許田（音譯）表示。「你必須獎勵創新，獎勵學術工作。」—英文中國郵報社論， 94年10月14日

中國鄉鎮民主缺乏深度 Tim Luard
中國最近對南部廣東省太石村村民抗議行動的強硬處理，使得其「由下到上」推行真正民主的說法受到新的質疑—BBC， 94年10月11日

中國的能源：持續與短缺奮鬥
長江三角洲是中國最富有的地區之一。但該區域資源貧乏，使得此中國經濟成長的引擎在近幾年來因不斷上演的電力短缺而受限—上海日報，94年10月3日

中國只是忙於變得富有而無暇顧及民主 Niall Ferguson
中國的經濟與政治命運將被2個主要的機制所決定，而兩者皆是網路。其一是該國的財政系統—信用網路。其二是全球資訊系統，也就是網際網路—電訊報， 94年10月2日

中國的當代權力來源 Rupert Wingfield Hayes
誰負責13億中國人的生計？在毛的年代，答案永遠一樣：共產黨。今天，中國已是全然不同的地方。中國共產黨已經從人們的思想、從人們的居家、以及大體上從人們的工作地方撤退—BBC， 94年10月2日

石油出口導致中國國內燃料短缺 Peter S. Goodman
中國石油的短缺可說是自找的—因它介於共產主義的過去與現代資本主義力量之間的獨特狀況而產生—華盛頓郵報， 94年9月28日

中國貧富差距令人憂慮 Elaine Kurtenbach
國營媒體週三引述政府報告指出，中國最富有與最貧窮民眾間的差距已瀕臨可能導致社會不安的危險水準—美聯社， 94年9月21日

北京與梵諦岡間的交易被視為可能
儘管對親政府教士受邀在下月訪問梵諦岡的最初反應冷淡，中國仍可能接受教宗本篤16世伸出的橄欖枝—法新社， 94年9月13日

世界經濟論壇主席：中國必須發展「軟性權力」
為了投射一正面形象，中國必須努力發展「軟性權力」--一種產生新概念的力量、一種能向前展望並有效與他國溝通其願景的力量—Asia Pulse， 94年9月9日

中國：是威脅或機會？
奈伊（Joseph Nye）博士：自遠古時代以來，每當有新強權興起，總會引起現有強權的憂慮與不安。中國也無例外—人民日報， 94年8月24日

隨著所得差距擴大，中國發生社會不安的風險上升
一份官方研究警告，如果政府控制所得差距的努力在2010年前無法成功，該問題可能將引發社會不安—海峽時報， 94年8月23日

北京與梵諦岡越走越近 Ramón Pedrosa
在近幾個月，梵諦岡已經與北京展開談判，而如果成功的話，將大幅改善中國的宗教自由—國際前鋒論壇報， 94年8月18日

中國—一個開放經濟、封閉社會 Bruce Bueno de Mesquita，George W. Downs
新型態、更精細的獨裁者，已經發現一個讓他們得以享受經濟成長的好處又可以延緩真正競爭性民主體制崛起的新策略—國際前鋒論壇報， 94年8月17日

中國領導人展開重要辯論 Eric Teo Chu Cheow
當局不再拒絕公開討論中國日增的社會不安。中國政府的重要官員不久前已經表達他們對此種不安定的憂慮—國際前鋒論壇報， 94年8月17日

中國對激增的抗議事件憂心上升 Edward Cody
面對暴力抗議事件的頻繁發生，中國政府變得日益關切社會穩定，在全國各地平息暴動時更為謹慎，但同時警告其人民暴力將不會被容忍—華盛頓郵報， 94年8月10日

電力使用的缺乏效率是中國的陰暗面 Peter S. Goodman
能源分析家與經濟學家表示，中國已成為世界上最浪費電力的國家之一，而其上升的需求因為驚人的浪費而更形惡化—華盛頓郵報， 94年8月9日

中國石油政策的大轉變 Peter S. Goodman
直對最近，中國對全球能源圖像的概念狹隘的聚焦於擁有世界2/3石油蘊藏的中東。而其中特別受到關注的一個油源豐富國家，正是伊拉克—華盛頓郵報，94年7月13日

中國的石油巨人渴望獲得尊敬與權力 Keith Bradsher，Jad Mouawad
中國海洋石油總公司（CNOOC）正協助中國由一個能源市場的無足輕重參與者轉變為一股強大的力量，以取得更佳的位置來利用全球的自然資源—紐約時報，94年7月9日

中國的石油外交 Goh Sui Noi
中國在世界各地搶奪能源以支撐其急速經濟成長的舉動，近來已急切到觀察家開始稱之為「石油外交」—海峽時報，94年7月1日

中國競購優尼科（Unocal）的背後：對能源控制的昂貴追求 Joseph Kahn
由漫天塵土的東非曠野到裡海海岸，中國正尋求掙脫美國對全球能源資源的掌控，以確保持續其經濟超速發展所需的燃料來源—紐約時報，94年6月27日

中國決意證明，它不僅能賣，也能買 Mark A. Stein
在大肆銷售產品至美國數年後，中國現在正開始同樣的大肆購買—紐約時報，94年6月25日

中國的新境界：測試民主與異議 Howard W. French
一個11萬人口的小鎮展開一項政府治理的新穎嘗試，允許鎮民在仔細的討論正反意見後，由其偏好決定哪項重要計畫將予以執行，以及該鎮的經費如何花用—紐約時報，94年6月19日

中國的能源困境：逐步枯竭 Philip Andrews-Speed
中國面臨兩項緊迫的能源政策挑戰。其一是關於立即改善該國能源供給的管理與協調的需要—遠東經濟評論，94年6月

共產黨人成為債權人：中國與美國工人 Roger Cohen
胡錦濤主席的策略是用被普遍認為是刻意壓低價值的人民幣來購買美國政府公債，以達到維持美國利率在低水準的目的—紐約時報，94年5月22日

中國，世界的首都 Nicholas D. Kristof
在現在這個千年展開的前夕，紐約是全世界最重要的城市，堪稱是行星地球的首都。但在我們紐約人變得太過志得意滿之前，我們應該先看看中國中部現在殘破的開封—紐約時報，94年5月22日

中國碰地打開人權窗戶 Frank Ching
上個月，中國發表意在說明其於2004年所做的人權改善的白皮書。但該文件立即遭人權團體斥之為宣傳手法—Japan Times，94年5月13日

中國議題：許多人未審先關 Jim Yardly
對一個經常承諾為其公民帶來法治社會的中國政府而言，這位衣冠整齊的李先生，正是一個提醒大眾其某些作法仍在法理之外的例子—紐約時報，94年5月10日

中國是全球經濟的機會—也是可能的問題 Simon Tysdall
不僅僅是中國民族主義情緒轉化為軍事侵略下首當其衝的臺灣，中國近來風起雲湧的暴力反日抗議，向整個東亞傳遞憂慮的震波—Taipei Times，94年4月25日

在中國，兩本書寫得是同一個黨 Philip P. Pan
官員查禁資深黨員的著作，卻為美國商人的傳記背書。不同的反應，凸顯出共產黨對其形象的使勁維持—華盛頓郵報，94年3月12日

中國憂慮忽略窮人階級的經濟增長 Joseph Kahn
中國領導人在新揭幕的人大年度會期嘗試解決一對惱人的問題：經濟增長過速，而大多數人卻感覺未蒙其利—紐約時報，94年3月5日

中國在拉丁美洲的原油外交 Juan Forero
拉丁美洲正成為中國在全球能源爭逐中的一個肥美目標。中國人迅速的與委內瑞拉簽署協議、在大體上仍未開發的市場如秘魯進行投資、並在玻利維亞與哥倫比亞探採可能的油源—紐約時報，94年3月1日

中國經濟顯露放緩的跡象 Peter S. Goodman
中國的生產者物價上個月以近一年來最慢的增長率上升，更加強化一般所認為，該國透過限制投資以控制經濟成長的努力已逐漸收效並得以避免經濟崩盤的看法—華盛頓郵報，94年2月22日

中國隱隱成形的勞工短缺 By Dali L. Yang
芝加哥大學的一名政治學教授，以中國的人口趨勢指出為何該國的勞動市場以及政治結構不久將發生意料之外的變化—遠東經濟評論，94年2月

體制無助於中國的下崗工人
在這個嚴寒的東北城市，一個纏病的失業工人在用盡各種方法依然走投無路之後，在上個月做了最終上訴，給國家主席胡錦濤—華盛頓郵報，94年1月24日

中國對抗其令人卻步的性別差距 By Ching-Ching Ni
官員們正尋求措施，矯正一胎化政策及對男性子嗣的偏好所造成現在男性人口顯著多過女性的情況—洛杉磯時報，94年1月22日

中國極小的中產階級
在新的定義下，僅僅5%的家庭堪稱中產階級，遠低於原先所認定。但統計局預期在2020年前，中國的中產階級將迅速擴張到涵蓋45%的人口—海峽時報，94年1月20日

中國引發另一個熱潮：核能 By Howard W. French
有無數的方法可以證明中國正在攀向世界經濟的峰頂，但沒有一個比該國積極投入核能更顯而易見—紐約時報，94年1月15日

死亡以成就中國 By Willy Lam
持續不斷的工安傷亡事件，使人質疑國家主席胡錦濤及總理溫家寶「人民為先」的箴言究竟意義為何—亞洲華爾街日報，93年12月15日

中國的奪取與剝削史 By Jim Yardley
即便今天，中國農人仍幾乎沒有財產權。在10月份，總理溫家寶宣布行政改革，以確保對失去土地農人的更公正賠償—紐約時報，93年12月8日

中國官員尋求振作中國共產黨 By Edward Cody
當中國越往自由市場經濟推進，執政的中國共產黨決定發起一項18個月的運動，旨在振興社會主義意識並強化黨在社會的領導角色—華盛頓郵報，93年12月3日

中國人認為：上法院是行得通的 By Don Lee
根據政府資料，中國去年一年，全國共提出78萬1千件民事訴訟案，比2年前增加11萬5千件—洛杉磯時報，93年11月29日

國內的不安挑戰中國的黨領導人 By Philip P. Pan
當公安奮力鎮壓上週在中國中部導致傷亡的種族衝突時，成千上萬的米農在該國西部發動大規模的抗爭以抵制一個水壩工程—華盛頓郵報，頁A18，93年11月4日